1、译文如下：一天，来了一位外乡人，他问斯迈利，“你的盒子里面装的什么呀？”斯迈利回答说，“就是一只青蛙而已。
2、”外乡人捧着盒子，认真仔细地看了看，在手上转了一圈，说道，“嗯，确实是只青蛙。
(资料图)
3、不过这是青蛙有什么好的呢？”“这个嘛，”斯迈利说漫不经心地说，“他比卡拉维拉斯任何一只青蛙都跳得远。
4、”这位外乡人再次端起盒子，又仔细注视了青蛙一番，随后将盒子还给了斯迈利，说，“我看不出这只青蛙跟其他青蛙相比有什么好的。
5、”“也许你看不出，”斯迈利说，“也许你很了解青蛙，又或者你并不了解它们。
6、不管怎么说，我愿意拿40美元跟你打赌，我的这只青蛙可以比卡拉维拉斯任何一只青蛙都跳得远。
7、”那个人沉思了一会，“我不是当地人，我也没有青蛙。
8、但是如果我有一只青蛙的话，我愿意跟你打赌。
9、”斯迈利听罢，说道，“没关系。
10、你可以先帮我捧着盒子吗，我帮你去找一只。
11、”那个人接过盒子，拿出了40美元，坐下等斯迈利。
12、他坐着的时候也没有闲着，一直在想啊想。
13、随后他把青蛙拿出了盒子，往青蛙的嘴巴里塞满了用来射杀小鸟的子弹。
14、然后他把青蛙放在了地上。
15、随着斯迈利一声令下，“三二一，跳！”斯迈利和那个人同时戳了青蛙一下。
16、新捉来的青蛙一下子就跳了出去。
17、丹尼尔只是做出弹跳的动作，但怎么都动不了。
18、它看起来就像是一座在地面扎根的楼。
19、斯迈利惊愕不已，同时也很愤怒。
20、但是他完全不知道哪里出了问题。
21、那个人拿了钱，起身离开了。
22、当他就快走出门的时候，转过身留下了一句，“我实在看不出那只青蛙跟其他青蛙有什么不同。
23、”斯迈利注视着他的丹尼尔许久，最后自言自语道，“我想知道这只青蛙到底怎么了，它是不是哪里有对劲。
24、”然后他拿起丹尼尔，将它翻了个个，看到一大堆子弹从青蛙嘴里蹦出来。
25、斯迈利立马怒不可遏了。
26、他把青蛙放在地上，起身追赶那个欺骗他的人，可是却是徒劳的。
27、此时西蒙先生听到有人喊他的名字，于是他起身看找他有什么事情。
28、他让我稍等片刻，而我却认为再这样继续听下去我也不会得到任何关于利奥尼达斯·斯迈利牧师的线索。
29、于是我站起来准备离开。
30、走到门口，刚好看到西蒙先生回来了，他又开始了长篇大论，“这个斯迈利呢，还有一只黄色的奶牛，它有一只眼睛，没有尾巴……”但是，我却在没有兴致和时间再继续听他讲母牛的故事了。
31、我直接告辞了。
32、扩展资料：《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》的创作背景：虽然马克·吐温生活在美国内战前后，但是他早年就来到西部谋生，受到更多的是“淘金热”的影响。
33、马克·吐温，在美国西部边疆挖过矿、淘过金，还做过编辑。
34、当时的加利福尼亚州，做每件事情都要通过打赌来决定的。
35、卡拉维拉斯县位于加利福尼亚州境内。
36、当时到美国西部的“淘金者”，简直就像是《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》中嗜赌成性的吉姆·斯迈雷，为打赌甘愿跟着屎壳郎走到墨西哥去看个究竟。
37、一群群的移民到美国西部边疆地区，生存竞争残酷，这样的现实生活反映在《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》的故事中。
38、参考资料来源：百度百科-卡拉维拉斯县驰名的跳蛙。
本文分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：
